Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
- Kamu mau bergabung? - Ya.
Begitu...
Sayang, bolehkah Sang Mi bergabung dengan kita?
Ya.
Terima kasih.
Baiklah. Ayo makan malam bersama.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Anda mau memesan sekarang? - Ya.
Sayang, kamu mau makan apa?
Pesan apa saja yang menurutmu cocok untukku dan Yeo Reum.
Apa yang mau kamu makan?
Kamu bisa memesan untukku juga.
- Kami pesan empat steik tenderloin. - Baik.
Kamu hendak menemui siapa di sini? Suamimu?
Bukan.
Aku sebenarnya sudah bercerai, Geum Hui.
Astaga, sungguh?
Maaf. Aku tidak tahu.
Tidak apa. Kamu tidak tahu karena aku tidak pernah bilang.
Aku tidak mau mengungkitnya karena kita bertemu
setelah lama tidak bertemu. Itu sebabnya aku tidak bilang.
Aku tidak tahu kita akan bertemu lagi seperti ini.
- Kamu mengerti, bukan? - Tentu saja.
Terima kasih sudah mengerti.
Putramu sangat tampan.
Menurutmu begitu?
Yeo Reum, menurut teman Ibu, kamu tampan.
Terima kasih.
Omong-omong, dia mirip siapa?
- Apa? - Dia tidak mirip kalian.
Kami mengadopsinya.
Benarkah?
Maaf aku tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Yeo Reum, beri salam. Dia teman ibumu.
Halo, Aku Seo Yeo Reum.
Seo Yeo Reum?
- Kamu tidak punya anak? - Tidak.
Melihat Yeo Reum membuatku ingin punya anak.
Kalau begitu, menikahlah lagi dahulu.
Kamu tertarik menikah lagi?
Sejauh ini, tidak juga.
Tapi melihatmu dan Dokter Han membuatku ingin menikah lagi.
Kamu punya pacar sekarang?
Apa aku punya pacar?
- Tidak? - Punya.
Aku punya pacar.
Sayang.
Aku akan mencuci tangan.
Baik.
Halo?
Keluar sekarang.
Siapa itu? Kenapa dia menutup teleponnya seperti itu?
Orang salah sambung.
Aku akan ke toilet juga.
Baik.
Ibu lapar.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang
aku sangat ingin menghabiskan waktu bersamamu malam ini.
Pergi sekarang.
Jika akan pergi, aku tidak akan datang.
Sang Mi.
Jika kamu meneruskan ini, aku tidak bisa meneruskan hubungan denganmu.
Apa maksudmu?
Maksudmu kamu akan putus denganku?
- Ya. - Baiklah kalau begitu.
Ayo akhiri setelah memberi tahu Geum Hui tentang kita.
Kamu sudah gila? Ada apa denganmu?
Kamu yang pasti sudah gila!
Bisa-bisanya kamu berkata akan putus denganku semudah itu.
Tarik ucapanmu sekarang.
Tarik.
Baiklah. Aku menariknya.
Jadi, pergilah sekarang.
Sang Mi kumohon.
Aku akan menunggu di apartemen.
Jadi, langsung ke sana setelah makan malam, ya?
Kamu tidak mau?
Baiklah. Kita bertemu di sana.
Jangan tinggalkan aku dan membuatku merasa kesepian.
Masuklah kembali.
Hai, Geum Hui. Ya, ini aku.
Ada hal mendesak.
Benarkah? Mau bagaimana lagi?
Baiklah. Kalau begitu, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Itu Sang Mi. Dia bilang harus pergi karena ada urusan.
Baguslah.
Setelah dipikir-pikir,
tiap aku menemuimu di luar, aku bertemu dengan Sang Mi juga.
Bukankah itu menarik?
Apa menariknya itu?
Enak. Ini lezat.
Jangan meninggalkanku dan membuatku merasa kesepian.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Itu seperti video.
Temanku mengirimkan video lucu.
- Video lucu? - Ya.
- Sungguh? Tunjukkan. - Apa?
Katamu itu video lucu.
Tidak ada yang membuatku tertawa. Jadi, aku akan menontonnya.
- Tunjukkan. - Habiskan makan malammu dahulu.
Kalau begitu, aku juga mau lihat setelah makan malam.
- Aku juga. - Astaga.
Kenapa kalian ini?
Tidak ada lagi yang membuat kalian tertawa?
Kenapa kalian memintaku menunjukkan video payah?
Astaga.
Kenapa dia begitu sensitif?
Hei, mungkinkah itu video aneh?
Apa maksud Kakak dengan "video aneh"?
Seperti video dewasa?
Diam.
Apa maksudmu video dewasa?
Yong Soon, kamu tidak perlu tahu.
Maksudku, kamu tidak harus tahu.
Makanlah. Ayo.
- Baiklah. - Baiklah.
Jangan meninggalkanku dan membuatku merasa kesepian.
Sudah kuduga. Wanita itu keterlaluan.
Masuklah.
Apa itu cukup, Bu Heo?
Di mana dia sekarang?
Dia baru masuk apartemen.
Apartemen?
Anda mau aku mengambil video lagi dan mengirimkannya kepada Anda?
Tidak perlu.
Bagaimana ini?
Katamu kamu akan mendapat peran itu karena penulis menyukaimu.
Lalu, kenapa kita belum mendengar kabar apa pun?
Jangan cemas. Kali ini, aku yakin.
Apa penulis itu sungguh menyukaimu?
Itu agak menyebalkan, tapi kurasa ya.
Tapi dia tidak boleh menyalahgunakan kekuasaan karena menyukai Kakak.
- Apa? - Kakak tahu aku benar.
Dia seharusnya menghindarinya untuk membuat masyarakat adil dan setara.
Bukankah begitu, Ayah?
Itu... Kamu benar.
Kamu sebaiknya belajar untuk ujian lagi.
- Apa? - Untuk masyarakat yang adil,
orang sepertimu seharusnya menjadi pegawai negeri.
Ibu, suruh dia belajar untuk ujian pegawai negeri lagi.
- Kakak. - Kamu mau, Geum Dong?
Aku akan menemui temanku.
Kenapa kamu menemui teman semalam ini?
Katanya dia datang ke dekat rumah kita untuk menemuiku.
Suruh Bu Byeon datang dan makan buah.
Ya, Ayah.
Bu Byeon, datanglah untuk makan buah.
Tidak, terima kasih.
Dia tidak mau.
- Aku akan pergi. - Baik.
Aku terkejut. Dia tidak pernah menolak makanan.
Dia bahkan tidak makan malam. Mungkinkah dia tidak sehat?
Lihatlah dia.
Dia baik-baik saja pagi ini. Dia pasti baik-baik saja.
Dia mungkin sakit sekarang meskipun baik-baik saja pagi ini.
Dia tinggal sendiri. Jika dia sakit,
dia pasti akan sedih.
Setidaknya kita harus mengurusnya. Dia besan kita.
Benar?
Baiklah.
Haruskah aku ikut campur dan membuat mereka bercerai?
Bu Byeon.
Bu Byeon, kamu sudah tidur?
Mungkinkah Bu Byeon sakit seperti kata dia?
Dia tidak demam.
Udara di sini sesak.
Aku harus memasang pendingin ruangan di kamar ini.
Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Dia membuatku merasa bersalah.
Tidak bisakah kamu mengubah pikiran Sue Yeon?
Bagaimana aku melakukannya?
Ini membuatku gila.
Mungkin ada dua pengantin wanita di pernikahanku.
Apa yang harus kulakukan, Geum Dong?
Kamu sudah meminta maaf kepada Sue Yeon?
Aku harus minta maaf karena putus dengan orang yang berhenti kucintai?
Kalau begitu, putus dengannya sebelum memacari wanita lain.
Aku tidak bisa putus dengannya karena merasa tidak enak.
Aku sudah memberinya sinyal.
Bukankah seharusnya dia mengerti dan putus denganku dahulu?
- Aku mengerti alasan dia begitu. - Apa?
Kamu benar. Aku mengerti kamu ingin meninggalkannya.
Kamu tidak perlu menikahinya hanya karena lama memacarinya.
- Lantas? - Lantas,
kamu tidak tahu ada etika putus juga?
Dia pasti sangat marah melakukan itu mengingat dia santai.
Aku berharap dia tidak mempermasalahkan itu juga.
Jadi, kamu ingin aku melakukan apa?
Minta maaf kepadanya dengan tulus.
Seperti kataku, aku tidak perlu minta maaf untuk itu.
Kalau begitu, akan ada dua pengantin wanita di pernikahanmu.
Astaga.
Ini dia.
Sayang, maaf.
Aku baru ditelepon temanku. Katanya ayahnya meninggal.
Siapa?
Hyeon Seok, teman kuliahku.
- Yang kamu temui tempo hari? - Ya.
Pergilah.
Tapi bisakah kamu mengantar kami pulang dahulu?
Rumah dukanya cukup jauh dari sini.
Bawalah mobil ini.
Aku akan naik taksi.
Katamu itu jauh. Tidak apa. Kami bisa naik taksi.
- Sungguh? - Tentu saja.
Tapi kamu tidak perlu berada di sana semalaman, bukan?
Aku akan pulang meskipun sangat larut. Maaf.
Pergilah.
Ya.
Kamu baru makan malam?
Hei. Kamu sudah makan malam?
Aku ada pasien pada malam hari. Jadi, aku sudah makan.
Kamu seharusnya langsung pulang. Ada apa kamu kemari?
Aku mampir karena tahu kamu akan melakukan ini.
Kakimu terluka. Jadi, kamu harus cukup makan.
Pasta tidak akan cukup.
Jangan bicara saja. Bawakan lauk untukku kalau begitu.
Lauk yang kita makan hari ini lezat.
Hei, itu sudah lama.
Kenapa? Kamu ingin lauk itu?
- Haruskah kuminta dia buatkan lagi? - Itu merepotkannya.
Aku akan bertanya.
Ya, tentu saja. Aku bisa membuatnya lagi untukmu.
Aku sangat menikmatinya,
tapi temanku sangat menyukainya dan ingin memakannya sekarang.
Sungguh? Kalau begitu, akan kubuatkan untuk temanmu juga.
Itu akan membuat temanku sangat senang.
Dia akan membuatkannya untukmu juga.
Katakan itu tidak perlu.
Sepertinya temanku merasa tidak enak.
Beri tahu dia aku berterima kasih kalian menikmati laukku.
Aku ingin membuatkannya untuk temanmu.
Dia ingin membuatkannya untukmu.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Itu teman pria?
Ya.
Kalau begitu, akan kuhubungi kamu saat lauknya siap.
Terima kasih, Bu Wang.
Panggil saja aku Geum Hui.
Kalau begitu, panggil nama depanku juga.
Ya. Baik, Seon Gyeong.
Ya.
Kalian berdua pasti cukup dekat.
Kurasa bisa kubilang kami cukup dekat.
Kamu pasti sudah bertemu Dokter Han juga.
Dokter Han?
Kudengar ibumu mengundangnya ke rumah kalian baru-baru ini.
Ya. Kenapa dia?
Dia istri Dokter Han.
- Sungguh? - Ya.
Dia menikahi wanita penyayang.
Bahkan hari itu, dia mengirimkan selai madu lemon dan hwagwaja.
Dia seperti itu.
Dokter Han juga sangat mencintai istrinya.
Aku sangat membuatmu terkejut tadi?
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Aku nyaris terkena serangan jantung.
Jadi, jangan memancingku.
Aku pun tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Omong-omong, ada yang ingin kutanyakan.
Bagaimana kamu menemukan arlojimu?
Seseorang menemukannya.
- Siapa? - Kamu tidak perlu tahu.
Siapa orang itu? Orang itu tahu arloji itu milikmu?
Ayo pergi.
Hei.
Aku di depan rumah sekarang. Keluarlah.
Baik.
Ini seperti pertemuan mata-mata.
Anda sudah makan malam?
Bagaimana bisa aku makan sekarang?
Mau kubelikan makan malam?
Kamu tidak punya waktu mencemaskan makan malamku.
Kamu pasti cukup sibuk dengan dua wanitamu.
- Bukan itu yang terjadi. - Bukankah itu putri pemilik klinik?
Bagaimana Anda tahu?
Itu tidak penting.
Jujur, dia lebih setara denganmu daripada istrimu.
Tolong pura-pura Anda tidak tahu tentang itu.
Tentu saja. Kamu takut aku akan memberi tahu Geum Hui?
Pasti tidak nyaman tinggal bersama mereka.
- Mau kucarikan tempat? - Astaga, lihat dirimu.
Kamu melihat keseluruhan situasinya.
Apa maksud Anda?
Kamu memintaku menjauh dari keluarga Geum Hui
karena berencana bercerai.
- Tidak. - Astaga, sudahlah.
Kalian bisa bercerai,
tapi aku ingin tinggal di sini untuk sementara.
Mungkin aku sudah terbiasa dengan mereka.
Dalam kepalaku, aku tahu aku harus menyuruhmu menceraikan Geum Hui,
tapi hatiku mengatakan sebaliknya.
Sudah kubilang bukan itu yang terjadi.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi tidak mudah menangkap ikan sebesar itu.
Jadi, sebaiknya kamu pikirkan dengan bijak.
Aku akan melakukan hal sama.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku, ya?
Aku tidak akan butuh bantuanmu.
Kita tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam hidup.
Maksudku, siapa sangka kamu akan tertangkap basah olehku?
Astaga, sulit dipercaya kamu ketahuan pada saat itu olehku.
Anggap dirimu beruntung.
Jika ibu mertuamu yang melihatmu,
dia akan menggantungmu telanjang di Persimpangan Gwanghwamun.
Kembalilah ke dalam.
Baiklah. Kamu juga pulanglah.
Sampai jumpa.
Ibu membuatku terkejut.
- Ada apa sekarang? - "Ada apa sekarang?"
Aku lelah. Turunlah, Ibu.
Kamu masih akan menyangkalnya?
Ibu sungguh mempekerjakan orang untuk membuntutiku?
Kamu pernah melihat ibu tidak melakukan ucapan ibu?
Bisa-bisanya Ibu mempekerjakan orang untuk membuntuti putri Ibu.
Kalau begitu, kenapa kamu memacari pria beristri?
Tetap saja ini gila!
Hentikan. Kapan kalian mulai berpacaran?
Kamu tidak akan menjawab pertanyaan Ibu?
Baru-baru ini.
Baiklah, tapi kapan tepatnya?
Hari aku pergi ke seminar.
Jadi, itu sebabnya kamu diantar Dokter Choi ke sana
dan diantar pulang bedebah itu.
Ibu, jaga ucapan Ibu. Aku menyukainya.
Dasar bedebah licik.
Beraninya dia bersikap seperti suami penyayang di hadapan kita.
- Dia memang suami penyayang. - Apa?
Itu yang lebih membuatku kesal.
Suami penyayang berselingkuh?
Aku menggodanya karena tertarik kepadanya.
Anak ini. Kamu sudah gila?
- Berhenti memacarinya! - Berhenti memukulku!
Berhenti memacarinya sebelum ayahmu tahu.
Astaga, Ibu. Aku akan memikirkan apa yang harus kulakukan.
Pura-puralah tidak tahu.
Apa gunanya memacari bedebah seperti itu?
Aku tidak mencoba mendapatkan apa pun.
Pada saat itu, aku hanya menyukainya. Itu saja.
Kamu benar-benar tergila-gila kepadanya.
Ya.
Aku tergila-gila kepadanya.
Jadi, tolong...
Jangan hentikan aku, Ibu.
- Tolong keluar. - Apa?
Tolong keluar dari kamarku.
- Ada apa denganmu? - Ibu.
- Keluar. - Ada apa denganmu? Hei!
Anak itu...
Kapan kamu pulang?
Beberapa menit lalu.
Siapa pacar Kakak? Kenapa Ibu sangat marah?
Kamu tidak perlu mencemaskan itu.
Boleh aku masuk?
Jangan masuk. Kakak akan tidur.
Baiklah, selamat malam.
Astaga, pria itu tidak mencemaskan apa pun.
Astaga.
Yang benar saja!
Sakit. Apa-apaan itu?
Astaga, hidungku sakit.
Apa yang dia lakukan, bukannya membantuku siap-siap bekerja?
Akhiri selagi ibu memintamu baik-baik.
Sepertinya kamu tidak akan mendengarkan ibu.
Kalau begitu, ibu tidak akan diam saja.
Apa yang akan Ibu lakukan?
Kamu tahu bagaimana ibu memisahkan Bo Ra dari Sang Won, bukan?
- Awas saja. - Kenapa?
Kamu akan memutus hubungan dengan ibu juga?
- Menurut Ibu aku tidak akan? - Coba saja.
Sang Won bilang akan memutus hubungan dengan ibu, tapi kembali.
Kamu pikir kamu akan berbeda?
Ibu, aku bukan Sang Won.
Sang Won tidak pernah bisa kejam seperti Ayah,
tapi aku sangat teguh seperti Ibu. Ibu tidak tahu itu?
Apa?
Begitu Ibu menemuinya di belakangku,
hubungan kita akan berakhir.
Jadi, lakukan yang Ibu mau jika Ibu ingin itu terjadi.
Maksudmu kamu lebih peduli kepada bedebah itu
daripada aku, ibumu yang membesarkanmu?
Ya, sekarang begitu. Aku tergila-gila kepadanya.
Anak ini, bisa-bisanya kamu mengatakan hal seperti itu.
Jadi, tolong jangan ganggu aku.
Jangan membuatku lebih gila, Ibu.
Sampai aku bosan kepadanya.
Kapan itu?
- Aku tidak tahu! - Hei!
Kamu mendengar sesuatu?
Kurasa Gyeong Ae berteriak.
Apa terjadi sesuatu?
Apa Sang Mi melakukan kesalahan?
- Kenapa? - Gyeong Ae meneriaki Sang Mi.
Astaga. Itu tidak akan membuatnya terlihat tampan.
Kenapa kamu berusaha keras membuatnya terlihat rapi?
- Kamu iri? - Apa?
- Ya. Aku iri. - Kalau begitu, kamu kalah.
- Ayo pergi, Ayah. - Baik.
Omong-omong, kamu melakukan sesuatu yang membuatnya marah?
Tidak.
Benarkah?
Kenapa kamu berteriak kepadanya pagi-pagi?
Kapan?
Mereka bilang begitu.
Mereka pasti salah dengar.
Tidak. Kami jelas mendengarmu.
Kamu berteriak kepada Sang Mi, "Hei!"
Astaga. Aku bilang aku tidak berteriak kepadanya.
- Kamu mendengarnya juga, bukan? - Ya.
Aku bilang tidak. Lupakan saja!
Pergilah bekerja sekarang.
Kamu seharusnya membantuku bersiap-siap pergi bekerja.
Astaga. Andai kamu setengahnya Yong Soon.
- Ayo pergi. - Baik.
- Apa? - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Su Cheol. Sampai jumpa, Semua.
Sampai jumpa.
Kenapa Yong Jin bersikap seperti itu?
Kurasa dia iri terhadap Su Cheol.
Astaga. Kenapa dia iri terhadap sopir,
maksudku, suamimu?
Kamu sudah lama tidak melakukannya, tapi kamu mulai lagi.
- Dia bukan sopir, maksudku... - Hentikan.
Aku sedang tidak ingin bertengkar denganmu.
Dia hanya suamiku.
Hai, Pak Oh. Kenapa kamu meneleponku pagi-pagi sekali?
Aku sudah memutuskan aktris untuk memerankan Yeo Hui.
Sungguh? Siapa yang kamu pilih?
Penampilan Jang Ah Young dan Wang Geum Ju ketat.
Tapi kurasa Ah Young akan lebih baik. Jadi, kupilih dia.
Begitu rupanya.
Kamu tidak keberatan, bukan?
Tentu saja. Terima kasih sudah memberitahuku.
Ya. Sampai jumpa.
Geum Ju akan sangat kecewa.
Kakak, bangun.
Kenapa? Kakak bilang tidak akan menyarap.
Bukan itu.
Kakak mengikuti audisi untuk Yeo Hui dalam "The Iron Lady"?
Lalu kenapa?
Jang Ah Young mendapatkan peran itu.
Kata siapa?
Artikel berita tentang itu keluar.
"'Jang Ah Young Akan Berperan dalam The Iron Lady'"
- Minggir. - Kakak mau ke mana?
Geum Ju, kamu mau ke mana sepagi ini?
Ada apa dengannya?
Mana aku tahu?
Hei, kenapa kakakmu?
Kurasa dia gagal mendapatkan peran lagi.
- Apa? - Apa?
Astaga. Sudah kuduga. Aku tahu dia tidak akan mendapatkannya.
Astaga.
- Siapa? - Ini aku, Wang Geum Ju.
Buka pintunya sekarang.
Ada apa dia kemari?
Baik. Sebentar.
Hei...
Ada apa kamu kemari pagi-pagi sekali?
"Home for Summer"
Ayo makan siang.
Sang Mi ada di ruangannya, bukan?
Aku sungguh harus menemuinya hari ini.
- Siapa kamu? - Anda ayahnya Sang Mi?
Kalau begitu, ayo minum teh sampai Sang Mi kembali.
- Seo Yeo Reum yatim piatu. - Seo Yeo Reum yatim piatu.
Ajak Yeo Reum kemari sepulang sekolah.
- Apa yang terjadi? - Dokter Han.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kalian saling kenal?